Recently Added Translations | World Challenge

Recently Added Translations

樓房上緊張的氣氛

Gary WilkersonMay 20, 2019

到困難的地方成就更偉大的聖工

信徒聽見「樓房上」這詞句, 就會想起兩個聖經情景之一。對於靈恩派和五旬節教派的信徒, 使徒行傳第一到第二章記載了主要的事蹟。根據第一章, 門徒們聚集在一個房子的樓房上, 「這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞,並耶穌的弟兄,都同心合意的恆切禱告。」 (1:14). 到了第二章, 事情變得很戲劇性。

「五旬節到了,門徒都聚集在一處。忽然,從天上有響聲下來,好像一陣大風吹過,充滿了他們所坐的屋子,又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。」(2:1-4).

這就是那不可思議的五旬節。有關方言的神蹟只不過是開始而已。耶路撒冷的群眾都在觀看,彼得就站起來,帶著聖靈的膏抹向他們傳道。他講完道後, 「於是領受他話的人就受了洗。那一天,門徒約添了三千人,」 (2:41).

信徒都喜歡這有關樓房上的故事, 因為它顯示了神偉大的運行, 和聖靈即時的影響力。我們想及這樓房上的經歷, 便心中欣羨。

Download PDF

​Spanning in die Bovertrek

Gary WilkersonMay 20, 2019

Moeilike Plekke Betree om Groter Werke te Doen

Wanneer Christene die frase, “Bovertrek” hoor, kom een van twee Bybelse scenario’s in gedagte. Vir Charismate en Pinsterlinge, vind die vernaamste reeks gebeure plaas in Handeling 1 en 2. In Hoofstuk 1, het die dissipels bymekaargekom in die bovertrek van ‘n huis, en “het eendragtig volhard in gebed en smeking, saam met ’n aantal vroue en Maria, die moeder van Jesus, en met sy broers” (Handelinge 1:14, 1953 Vertaling). Dan, in Hoofstuk 2, het dinge werklik dramaties geraak.

Download PDF

楼房上紧张的气氛

Gary WilkersonMay 20, 2019

到困难的地方成就更伟大的圣工

信徒听见「楼房上」这词句, 就会想起两个圣经情景之一。对於灵恩派和五旬节教派的信徒, 使徒行传第一到第二章记载了主要的事蹟。根据第一章, 门徒们聚集在一个房子的楼房上, 「这些人同著几个妇人和耶稣的母亲马利亚,并耶稣的弟兄,都同心合意的恒切祷告。」 (1:14). 到了第二章, 事情变得很戏剧性。

「五旬节到了,门徒都聚集在一处。忽然,从天上有响声下来,好像一阵大风吹过,充满了他们所坐的屋子,又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上。他们就都被圣灵充满,按著圣灵所赐的口才说起别国的话来。」(2:1-4).

这就是那不可思议的五旬节。有关方言的神蹟只不过是开始而已。耶路撒冷的群众都在观看,彼得就站起来,带著圣灵的膏抹向他们传道。他讲完道後, 「於是领受他话的人就受了洗。那一天,门徒约添了叁千人,」 (2:41).

信徒都喜欢这有关楼房上的故事, 因为它显示了神伟大的运行, 和圣灵即时的影响力。我们想及这楼房上的经历, 便心中欣羡。

Download PDF

TENSÃO NO CENÁCULO

Gary WilkersonMay 20, 2019

Ir Para Lugares Difíceis Para Fazer Obras Maiores

 Quando os cristãos ouvem a palavra “cenáculo”, um dos dois cenários bíblicos vem à mente. Para os carismáticos e pentecostais, a sequência predominante acontece em Atos 1 e 2. No capítulo 1, os discípulos se reuniram no cenáculo de uma casa, e “de comum acordo dedicaram-se à oração, junto com as mulheres e Maria, mãe de Jesus, e seus irmãos ”(Atos 1:14, ESV). Então, no Capítulo 2, as coisas ficam realmente dramáticas.

Download PDF

把石頭挪開

David Wilkerson (1931-2011)April 15, 2019

我深信除非我們明白主呼籲我們要全然順服, 否則, 我們無法全然遵行神的道。神為何有此要求呢? 祂是個喜歡大大壓制子民的暴君嗎? 絕不如此。主說祂給我們的軛是輕省的(11:30) 。祂的命令並不難守。

神要求完全的順服, 是因祂會因此得安撫嗎? 誠然不是。我們順從祂的律法不僅是為要討祂喜悅。神並不是要看見我們遵行祂的指示, 從而得滿足。

然而, 我們全然順服祂的確攸關祂的喜悅。祂看見我門順服心所產生的果實, 便心懷大慰。我們的主有如任何父親: 喜歡看見兒女因順從祂的指示, 而既蒙福, 又漸漸成熟。

在舊約時代裡,以色列民順服, 就帶來了美好的果實,和具體的福份:「你們要事奉耶和華─你們的神,他必賜福與你的糧與你的水,也必從你們中間除去疾病。你境內必沒有墜胎的,不生產的。我要使你滿了你年日的數目。」 ( 23:25-26).

果實纍纍就是以色列民因順服而得的獎賞。神說他們遵行祂的誡命,便在物質上得福。他們會看見生畜, 葡萄園和莊稼加增。他們會享受好氣候,華衣, 美房和安全。他們的順服心也會帶來屬靈上的大福氣,包括神所彰顯的榮耀。

Download PDF

把石头挪开

David Wilkerson (1931-2011)April 15, 2019

我深信除非我们明白主呼籲我们要全然顺服, 否则, 我们无法全然遵行神的道。神为何有此要求呢? 祂是个喜欢大大压制子民的暴君吗? 绝不如此。主说祂给我们的轭是轻省的(11:30) 。祂的命令并不难守。

神要求完全的顺服, 是因祂会因此得安抚吗? 诚然不是。我们顺从祂的律法不仅是为要讨祂喜悦。神并不是要看见我们遵行祂的指示, 从而得满足。

然而, 我们全然顺服祂的确攸关祂的喜悦。祂看见我门顺服心所产生的果实, 便心怀大慰。我们的主有如任何父亲: 喜欢看见儿女因顺从祂的指示, 而既蒙福, 又渐渐成熟。

在旧约时代里,以色列民顺服, 就带来了美好的果实,和具体的福份:「你们要事奉耶和华─你们的神,他必赐福与你的粮与你的水,也必从你们中间除去疾病。你境内必没有坠胎的,不生产的。我要使你满了你年日的数目。」 ( 23:25-26).

果实纍纍就是以色列民因顺服而得的奖赏。神说他们遵行祂的诫命,便在物质上得福。他们会看见生畜, 葡萄园和莊稼加增。他们会享受好气候,华衣, 美房和安全。他们的顺服心也会带来属灵上的大福气,包括神所彰显的荣耀。

Download PDF

​Rol Die Steen Weg

David Wilkerson (1931-2011)April 15, 2019

Ek is oortuig ons kan nie God se Woord volkome gehoorsaam totdat ons verstaan waarom die Here vra vir volkome gehoorsaamheid nie. Waarom vereis God dit? Is dit omdat Hy ‘n despoot, ‘n tiran is wat homself verlustig daarin om swaar jukke en laste op sy kinders te lê? Nee, glad nie. Jesus sê vir ons die las wat Hy op ons lê is lig en sag (Matthéüs 11:30). Sy bevele is nie swaar nie.

Download PDF

DESCOBRINDO O QUE É MUITO FORTE PARA VOCÊ

Gary WilkersonMarch 18, 2019

Buscando Uma Mudança Que Só Jesus Pode Proporcionar

Você já ficou sobrecarregado? Há dias em que você enfrenta coisas que parecem difíceis demais de lidar? A Bíblia não está em silêncio sobre este assunto. A Palavra de Deus nos proporcionar grande encorajamento quando buscamos superar as aparentes probabilidades intransponíveis colocadas contra nós.

Download PDF

發現甚麼對你是太強的

Gary WilkersonMarch 18, 2019

尋求惟獨主能提供的轉變

你有否力不可支呢? 你正在面對難以應付的事情嗎? 聖經在這題目上並非默然不語。我們試圖克服彷彿不可逾越的困境,神的道就大大鼓勵我們。

大衛的生平就是個好例證。我們多半想像大衛為英雄人物。他憑信心打敗了強大的巨人, 戰勝敵軍, 且赤手空拳的殺死了野獸。大衛既大得軍心, 又受猶大國的百姓所愛戴。他受神膏抹, 統管該國。

然而, 有一件小事卻彷彿令他失控了。他承認說: 「我 雖 然 受 膏 為 王 , 今 日 還 是 軟 弱 ; 這 洗 魯 雅 的 兩 個 兒 子(約押和亞比篩) 比 我 剛 強 。 …」 (撒下3:39). 你也許認不出這兩人的名字。但是, 得勝的君王卻承認他們比他強。

Download PDF

发现甚麽对你是太强的

Gary WilkersonMarch 18, 2019

寻求惟独主能提供的转变

你有否力不可支呢? 你正在面对难以应付的事情吗? 圣经在这题目上并非默然不语。我们试图克服彷彿不可逾越的困境,神的道就大大鼓励我们。

大卫的生平就是个好例證。我们多半想像大卫为英雄人物。他凭信心打败了强大的巨人, 战胜敌军, 且赤手空拳的杀死了野兽。大卫既大得军心, 又受犹大国的百姓所爱戴。他受神膏抹, 统管该国。

然而, 有一件小事却彷彿令他失控了。他承认说: 「我 虽 然 受 膏 为 王 , 今 日 还 是 软 弱 ; 这 洗 鲁 雅 的 两 个 儿 子(约押和亚比筛) 比 我 刚 强 。 …」 (撒下3:39). 你也许认不出这两人的名字。但是, 得胜的君王却承认他们比他强。

Download PDF