Recently Added Translations

Daar is ‘n “oorlewingspaniek” wat hierdie land in sy greep het. Sommige ekonomiese kenners waarsku Amerikaners om uit die stede te vlug, ‘n huis of grond in die platteland te koop, ‘n voorraad gedroogde kosse en ammunisie op te gaar, goud of diamante weg te steek en gereed maak vir ‘n verskriklike depressie. Op hierdie presiese oomblik, omhul ekonomiese somberheid die land soos ‘n donker, onheilspellende wolk. Werkloosheid neem toe en in sommige dele van die land, is dit amper so erg soos dit was tydens die depressie van die 1930’s.

Moeilike Plekke Betree om Groter Werke te Doen

Wanneer Christene die frase, “Bovertrek” hoor, kom een van twee Bybelse scenario’s in gedagte. Vir Charismate en Pinsterlinge, vind die vernaamste reeks gebeure plaas in Handeling 1 en 2. In Hoofstuk 1, het die dissipels bymekaargekom in die bovertrek van ‘n huis, en “het eendragtig volhard in gebed en smeking, saam met ’n aantal vroue en Maria, die moeder van Jesus, en met sy broers” (Handelinge 1:14, 1953 Vertaling). Dan, in Hoofstuk 2, het dinge werklik dramaties geraak.

到困难的地方成就更伟大的圣工

信徒听见「楼房上」这词句, 就会想起两个圣经情景之一。对於灵恩派和五旬节教派的信徒, 使徒行传第一到第二章记载了主要的事蹟。根据第一章, 门徒们聚集在一个房子的楼房上, 「这些人同著几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意的恒切祷告。」 (徒1:14). 到了第二章, 事情变得很戏剧性。

「五旬节到了，门徒都聚集在一处。忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。他们就都被圣灵充满，按著圣灵所赐的口才说起别国的话来。」(2:1-4).

这就是那不可思议的五旬节。有关方言的神蹟只不过是开始而已。耶路撒冷的群众都在观看，彼得就站起来，带著圣灵的膏抹向他们传道。他讲完道後, 「於是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了叁千人，」 (2:41).

信徒都喜欢这有关楼房上的故事, 因为它显示了神伟大的运行, 和圣灵即时的影响力。我们想及这楼房上的经历, 便心中欣羡。

我深信除非我们明白主呼籲我们要全然顺服, 否则, 我们无法全然遵行神的道。神为何有此要求呢? 祂是个喜欢大大压制子民的暴君吗? 绝不如此。主说祂给我们的轭是轻省的(太11:30) 。祂的命令并不难守。

神要求完全的顺服, 是因祂会因此得安抚吗? 诚然不是。我们顺从祂的律法不仅是为要讨祂喜悦。神并不是要看见我们遵行祂的指示, 从而得满足。

然而, 我们全然顺服祂的确攸关祂的喜悦。祂看见我门顺服心所产生的果实, 便心怀大慰。我们的主有如任何父亲: 喜欢看见儿女因顺从祂的指示, 而既蒙福, 又渐渐成熟。

在旧约时代里，以色列民顺服, 就带来了美好的果实，和具体的福份：「你们要事奉耶和华─你们的神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。」 (出 23:25-26).

果实纍纍就是以色列民因顺服而得的奖赏。神说他们遵行祂的诫命，便在物质上得福。他们会看见生畜, 葡萄园和莊稼加增。他们会享受好气候，华衣, 美房和安全。他们的顺服心也会带来属灵上的大福气，包括神所彰显的荣耀。