Storms

" فَقَالَ [الله]: «وَجْهِي يَسِيرُ فَأُرِيحُكَ ». فَقَالَ لَهُ: «إِنْ لَمْ يَسِرْ وَجْهُكَ فَلَا تُصْعِدْنَا مِنْ هَهُنَا." (  خروج 33 ، 14-15).

عرف موسى أن حضور الله بينهم هو ما يميزهم عن كل الأمم الأخرى.  وينطبق الشيء نفسه على شعب الله اليوم.  الشيء الوحيد الذي يميزنا عن غير المؤمنين هو حضور الله "معنا" ، الذي يقودنا ، ويوجهنا ، وينجز مشيئته فينا ومن خلالنا. محضره يطرد الخوف والحيرة.

« [Господь] сказал: Сам Я пойду, и введу тебя в покой. [Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда»(Исх.33:14,15).

Моисей знал, что Божье присутствие посреди них отличало их от всех других народов. Так же и сегодня с Божьим народом, единственное, что отличает нас от неверующих, - это Божье присутствие «с нами». Он ведет нас, направляет и действует по Своей воли в нас и через нас. Его присутствие изгоняет страх и замешательство.

·   „Hospodin Mojžíšovi odpověděl: ‚Já sám půjdu s vámi a dám vám odpočinutí.‘ Mojžíš mu řekl: ‚Kdyby s námi neměla být tvá přítomnost, pak nás odtud nevyváděj!‘“ (Exodus 33,14-15)

Mojžíš věděl, že to je Boží přítomnost, která je oddělila od ostatních národů. To stejné platí i dnes o Božích lidech. Jediná věc, která je odděluje od nevěřících, je Boží přítomnost a Boží vůle, která je vede a pracuje skrze ně. Boží přítomnost vyhání strach a zmatek.

"[Mungu] akasema, Uwepo Wangu utakwenda pamoja nawe, nami nitakupa raha." Ndipo [Musa] akamwambia, "Ikiwa Uwepo Wako hauendi nasi, usitulete kutoka hapa" ( Kutoka 33:14-15).

Musa alijua ni uwepo wa Mungu kati yao uliowatofautisha na mataifa mengine yote. Vivyo hivyo kwa watu wa Mungu leo. Kitu pekee kinachotutenga na wasioamini ni uwepo wa Mungu "pamoja nasi," akituongoza, akituongoza, akifanya mapenzi yake ndani na kupitia sisi. Uwepo wake unatoa hofu na kuchanganyikiwa.

“En Hy [God] antwoord: Moet Ek self meegaan om jou die rusplek te verskaf? Toe sê hy [Moses] vir Hom: As U nie self meegaan nie, laat ons dan nie hiervandaan optrek nie” (Exodus 33:14-15).

Moses het geweet dat dit God se teenwoordigheid onder hulle was wat hulle onderskei het van alle ander nasies. Dieselfde is waar vir God se kinders vandag. Die enigste ding wat ons onderskei van ongelowiges, is God se teenwoordigheid “met ons,” wat ons lei, rigting gee en sy wil in en deur ons werk. Sy teenwoordigheid dryf alle vrees en verwarring uit.

„Domnul a răspuns: "Voi merge Eu însumi cu tine și îți voi da odihnă." Moise i-a zis: "Dacă nu mergi Tu însuți cu noi, nu ne lăsa să plecăm de aici!” (Exod 33:14-15)

Moise știa că prezența lui Dumnezeu printre ei îi deosebea de toate celelalte națiuni. Același lucru este valabil și pentru poporul lui Dumnezeu de astăzi. Singurul lucru care ne deosebește de cei necredincioși este prezența lui Dumnezeu „cu noi“, care ne conduce, călăuzindu-ne, lucrând voia Lui în noi și prin noi. Prezența Lui alungă frica și confuzia.

「耶和华说：「我必亲自去，让你安心。」摩西说：「你若不亲自去，就不要把我们从这裏领上去。」(出33:14-15).

摩西知道神与百姓同在使他们有别於其他国家。如今，属神的子民也是如此。惟一令我们有别於非信徒的就是神「与我们」同在, 引导带领我们, 在我们身上且透过我们成就衪的旨意。衪的同在会除去恐惧和混乱之感。

摩西的态度如下：「我们单按一个原则行事。我们在这时期得蒙引领，且存活惟一的方法就是得著神的同在。祂与我们同在，我们就不会被灭。我们没有祂的同在，就既无助，又化为乌有。让世界各国都倚靠他们的大军，铁马车和军兵。我们却倚靠神的同在。」

请思量亚撒王率领属神子民神奇的战胜古实百万大军。他见證说神的同在赶散了敌军: 「亚撒呼求耶和华－他的神说：「耶和华啊，在强弱之间，惟有你能帮助。耶和华－我们的神啊，求你帮助我们，因为我们仰赖你，奉你的名来抵挡这大军。…」於是耶和华击打古实人，使他们败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了。」 (代下14:11-12).

「耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」摩西說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。」(出33:14-15).

摩西知道神與百姓同在使他們有別於其他國家。如今，屬神的子民也是如此。惟一令我們有别於非信徒的就是神「與我們」同在, 引導帶領我們, 在我們身上且透過我們成就衪的旨意。衪的同在會除去恐懼和混亂之感。

摩西的態度如下：「我們單按一個原則行事。我們在這時期得蒙引領，且存活惟一的方法就是得著神的同在。祂與我們同在，我們就不會被滅。我們没有祂的同在，就既無助，又化為烏有。讓世界各國都倚靠他們的大軍，鐵馬車和軍兵。我們卻倚靠神的同在。」

請思量亞撒王率領屬神子民神奇的戰勝古實百萬大軍。他見證說神的同在趕散了敵軍: 「亞撒呼求耶和華－他的神說：「耶和華啊，在強弱之間，惟有你能幫助。耶和華－我們的神啊，求你幫助我們，因為我們仰賴你，奉你的名來抵擋這大軍。…」於是耶和華擊打古實人，使他們敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了。」 (代下14:11-12).

“L’Éternel répondit : « Je marcherai moi-même avec toi et je te donnerai du repos. » Moïse lui dit : « Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais pas partir d'ici »” (Exode 33:14-15).

Moïse savait que c’était la présence de Dieu parmi eux qui les différenciaient des autres nations. La même chose est vraie pour le peuple de Dieu, aujourd’hui. La seule chose qui nous mette à part des inconvertis est la présence de Dieu “avec nous”, qui nous guide, nous conduit, accomplit sa volonté en nous et à travers nous. Sa présence chasse la peur et la confusion.

“[Dios] dijo: Mi presencia irá contigo, y te daré descanso. Y Moisés respondió: Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí” (Éxodo 33:14-15).

Moisés sabía que era la presencia de Dios entre ellos lo que los separaba de todas las demás naciones. Lo mismo ocurre con el pueblo de Dios hoy. Lo único que nos distingue de los no creyentes es la presencia de Dios “con nosotros”, guiándonos, conduciéndonos, obrando su voluntad en y a través de nosotros. Su presencia echa fuera el temor y la confusión.